Bawakan bajuku.
Jeoha, Anda tidak boleh ikut berperang.
Minggir.
Kalau Paduka bersikeras, Anda bisa mati.
Aku tahu...
mungkin akan mati.
-=Episode 1=-
Aku mungkin masih kecil,
tapi aku pejuang pemberani di Joseon.
Musuh-musuhku akan kukalahkan...
dan rakyat akan kuselamatkan!
Janggun(Jendral)!
Kita berangkat perang. Ikut aku!
Berhenti!
- Berhenti. - Berhenti.
- Berhenti! - Berhenti.
Berhenti, bodoh!
Berhenti, kubilang berhenti!
Barbar tidak menangis.
Lee Man Joo, terimalah pedangku...
Beraninya kau!
Kau.
Kau membuat anak-anak tetangga pada babak belur semua.
Aku tak memukuli mereka.
Kami hanya main perang-perangan.
Kau tak pantas ikut main.
Mereka yang terlukalah yang bodoh.
- Mereka bukan prajurit. - Bodoh?
Tahu kau bicara dengan siapa?
Hanya karena ayahmu kaya
kau anak bodoh yang memukuli budak-budaknya.
Kau...
Ini peringatan terakhir.
Hanya karena kau ingin bermain jangan pernah menyakiti anak-anak.
Sudah. Kita pergi.
Dia menggandeng tangan budak. Siapa dia?
Dong Joo.
- Iya? - Kali ini,
kita main "detektif" saja.
Belum lama ini, saya menemukan batu yang tak biasa.
Tertulis aksara hanja "yong" yang artinya "tak berguna".
Saya yakin tersandung oleh batu ini...
sebagi pertanda bahwa naga baru harus ditemukan.
Siang bolong begini bagaimana bisa kau bicara begitu?
Tindak keadilan
tidak perlu diperbincangkan malam hari.
Kupersembahkan....
singgasana kerajaan untuk Anda. Namun,
istri Anda sekarang ini
tidak bisa berada di sisi Anda.
Kau ingin aku meninggalkan istriku
dan mendambakan singgasana hyeongku?
Kau sungguh mengira aku akan melakukannya?
Yang takut macan tidak akan membiarkan
anak beruang tetap hidup.
Yul!
Bukannya membaca buku kau malah seaharian bermain di luar.
Ayah sendiri yang bilang...
"Keluar dan bermainlah."
"Jadi pintar hanya membuatmu di sisi buruk sang raja."
Tetap saja. Kau harus menyelesaikan "Pelajaran dasar".
Jadilah sebagaimana mestinya.
Rakyat yang menderita masih harus jadi prioritas kita.
Itu sangatlah mulia, Janggun.
Cepat masuk dan gantilah.
Iya.
Aigoo.
Maaf, saya yang salah.
Kau harus selalu berhati-hati.
Kau tak akan tahu apa yang terjadi dalam hidup.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Dia berusia 12 tahun...
dan putri mendiang komandan pengawal istana.
Namanya Yoon Yi Suh.
Pantas saja, kemampuan pedangnya luar biasa.
Yoon Yi Suh, ya?
Saya penasaran.
Apa cinta pada pandangan pertama?
Mana ada!
Aku sedang memikirkan cara menghadapinya.
Tentu saja.
Dia memukul kepala bangsawan dan aksinya harus direspon.
Tentu saja.
Benar kau lihat dia membawa Mak Gae?
Tentu saja.
Kita harus cepat.
Kabarnya dia itu kanibal.
Dia makan semuanya termasuk kepalanya.
Mak Gae.
Mak Gae, kau di sini?
Mak Gae.
- Kita pergi. - Tidak.
Cepat.
Kau pasti beruntung dengan makanan.
Mau makan ayam?
Sudah kubilang, kan?
Ikat rambutmu yang rapi,
dan tersenyum seperti ini.
Begitu. Sekarang, kau tak menakutkan.
Senyum lagi.
Lagi.
Kau anak perempuan tapi tak kenal takut.
Ajussi tadi bukan orang yang menakutkan.
Hanya saja kerjaan beliau keras.
Tetap saja, bagaimana bisa kau masih bisa makan tenang?
Tidak biasanya.
Ayahku pernah bilang,
"Pendekar pedang berlatih pedang untuk melindungi rakyat."
"Tapi rakyat tidak hanya berarti bagi bangsawan."
Apa?
Karena bodoh, kau tak tahu, kan?
Kau bilang aku bodoh,
yang kulihat kaulah yang bodoh.
Karena hujan tanah jadi basah
jadi berhati-hatilah kalau jalan.
Kau berdarah.
Tak perlu khawatir.
Sama sekali tak sakit kok.
Kau ini kenapa sih?
Ini menghentikan lukanya menganga.
Kenapa kau tak marah padaku?
Aku sengaja mengajakmu ke rumah itu untuk mempermainkanmu.
Tidaklah dibenarkan marah pada seseorang
yang sudah menyesali perbuatannya.
Dari "sastra"?
Lupakan saja.
Meng-tzu...
pasti tidak meninggalkan komen seperti itu.
Zhu Xi?
Ternyata salah satu ajarannya.
Kau belum baca bukunya, ya?
Seumuran ini, bagaimana bisa kau belum baca bukunya?
Bunga aprikot ini sangat wangi.
Itu bunga sakura, dasar bodoh.
Tuh lihat, ini bunga sakura.
Cantik ya. Iya, kan?
Kau lebih suka apa? Salju apa guguran kelopak bunga?
Aku...
menyukaimu.
Aku...
akan menikahimu.
- Yi Suh. - Yi Suh.
- Agassi. - Agassi.
- Yi Suh. - Agassi.
Harusnya kau lari sekencangnya.
Ayahku sangat disiplin.
Yi Suh.
Tidak apa-apa.
Toh aku selalu dihukum ayah.
- Yi Suh. - Yoon Agassi.
Pergilah. Aku tak akan bilang.
- Yi Suh! - Jangan khawatir.
Yi Suh.
Abeoji.
Yi Suh.
Kau dari mana saja?
Ayo pergi.
Ayo.
Keluarga yang baik.
Aku khawatir.
Siapa yang mau beristrikan gadis yang ceroboh itu?
Aku yakin dia akan tua dan tak menikah.
Meskipun begitu, dia cukup mengesankan
melihat bagaimana dia membuatmu jadi tertarik dengan buku.
Bukan karena gadis itu.
Akhirnya kusadari betapa pentingnya belajar.
Benar begitu?
Ngomong-ngomong, dia cantik?
Tentu saja, hingga umur segini aku belum pernah lihat gadis cantik...
Ibu harus berdoa di kuil beberapa hari.
Aku akan ikut Ibu.
Ini. Sudah Ibu cuci,
jadi kembalikan padanya.
Aku akan konsentrasi membaca
hingga Anda pulang, Bu.
"Ayah melahirkan tubuhku".
"Ibu mengandungku dalam rahimnya..."
"dan menyusuiku."
"Ibu mengandung dalam rahimnya..."
"Mereka murah hati seperti alam."
"Kebaikan mereka..."
"Ibu mengandungku dalam rahimnya..."
"dan menyusuiku."
"Mereka murah hati seperti alam."
"Ibu mengandungku dalam rahimnya..."
"dan menyusuiku."
"Kebaikan mereka tinggi seperti langit."
"Mereka membuatku tetap hangat dengan pakaian."
"Mereka memberiku makan."
"Mereka murah hati seperti alam."
"Mereka membuatku tetap hangat dengan pakaian."
"Kebaikan mereka..."
"tinggi seperti langit."
"Sebagai seorang anak,"
"bagaimana bisa aku tak sikap baik pada orang tuaku?"
"Sebagai seorang anak,"
"bagaimana bisa aku tak sikap baik pada orang tuaku?"
Hari ini jangan keluar dari kamarmu.
Mengerti?
Jangan bilang siapapun kalau saya membiarkan Anda pergi.
- Mak Gae. - Iya?
Lain kali, kuperbolehkan kau yang jadi janggun-nya.
Iya.
Bagaimana kau bisa masuk?
Tentu saja lewat gerbang.
Tak mungkin.
Ayah memerintahkan agar tak seorangpun...
dibolehkan masuk ke rumah.
Kalau seseorang tahu kau ada di sini
semua pelayan akan dimarahi.
Aku membaca "Pelajaran Dasar" dalam 10 hari.
Bagus.
Bocah Dungu datang kemari untuk menyombongkan mengenai itu?
Aku kemari mau memberimu sesuatu.
Buka pintunya! Perintah Raja!
Tetap di sini, jangan perlihatkan dirimu.
Buka pintu! Ini perintah Raja!
Buka pintunya!
Kau akan meruntuhkan pintunya.
Katakan kau siapa dan...
Di mana majikanmu?
Aku tak tahu.
Apa yang kaulakukan?
Kau putrinya Yoon Boo Joon?
Benar.
Sarungkan kembali pedangmu.
Abeoji.
Aku membawa titah raja untuk mengeksekusi
pengkhianat Yoon Boo Joon.
Bukan Raja yang memberikan perintah.
Yang memberi perintah...
dan yang menjalankan perintah.
Kaulah pengkhianatnya.
Serang!
Lindungi adikmu.
- Abeoji. - Abeoji.
Cepat!
Tetaplah hidup. Ini perintah ayah.
Tidak, Abeoji. Abeoji!
- Kita harus pergi. - Pergilah. Cepat pergi!
- Abeoji! - Ikutlah pergi.
- Abeoji! - Pergi!
- Abeoji! - Tidak.
- Abeoji! - Kita harus hidup.
- Lepaskan aku. Abeoji! - Tidak.
Abeoji!
- Tidak, Yi Suh! - Abeoji!
- Kita harus pergi. - Abeoji.
Abeoji!
Berhenti!
Bukan begini caramu memperlakukan orang terhormat.
Kupikir...
kau seorang teman.
Makanya aku kemari untuk mengantarmu.
Kuharap kau bisa meredam amarahmu.
Jangan cemaskan anak-anakmu.
Mereka akan segera menyusulmu.
Beraninya kau!
Kejar mereka. Jangan biarkan satu orangpun dari keluarga ini
hidup.
Baik.
Hentikan tindakan kalian!
Aku Lee Yul, putra Pangeran Neungseon!
Kalau kalian mengejar mereka
sebagai anggota keluarga kerajaan, aku akan minta kalian dihukum.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan. Lepaskan!
Kau mau apa?
Lepaskan aku!
Lepaskan.
Abeoji!
Abeoji.
Sudah kubilang malam-malam jangan keluar.
Abeoji.
Dia membunuh orang.
Tolong aku. Abeoji bisa membantu.
- Masuk kamarmu. - Abeoji.
Dia mau membunuh kita?
Saya bunuh mereka semua sesuai perintah Anda.
Mulai saat ini
dunia milik Anda, Jeonha.
- Jeonha. - Jeonha.
Ibuku.
Ibuku di mana?
Penobatannya nanti siang. Beliau akan segera ke sini.
- Anda harus ganti. - Tidak.
Tak ada waktu.
Tidak!
Aku tak akan ganti sebelum ibuku ke sini!
Aku khawatir.
Semua ini.
Apa aku bisa mengatasi semua masalah politik?
Bijaknya seorang raja...
adalah martabat dan itu saja.
Politik adalah
rakyat jelata yang harus saya jaga.
Kau melayaniku dengan baik.
Kau mau apa?
Jadi Gukgu(besan) Anda.
-=Gukgu Raja lebih berkuasa=-
Kau ingin putraku?
Maaf saya harus mengatakannya
Di hari baik ini, saya memberi kabar buruk.
Istri Anda sekarang ini terjatuh dan tewas...
di sungai dekat kuil.
Tetap rahasiakan hingga penobatanku selesai.
Tentu saja.
Biarkan kami masuk.
Apa...
barusan yang kau katakan?
- Yul... - "Istri Anda..."
Apa maksudnya ibu?
Yul...
Eomeoni!
Jeoha!
- Jeoha! - Eomeoni!
- Mama! - Eomeoni!
- Jeoha! - Jeoha.
Eomeoni!
Lepaskan aku. Aku mau pulang.
Lepaskan!
Aku akan cari ibuku!
Lepaskan!
Lepaskan dia.
Anda pangeran...
kerajaan ini.
Seorang pangeran tak seharusnya menangis karena masalah kecil.
Lupakan!
Aku tak ingin jadi pangeran.
Menangis saja sepuasnya.
Hari ini satu-satunya kesempatanmu...
melakukannya.
Eomeoni!
Aku mau pulang!
-=16 tahun kemudian=-
Hanya aku yang merasa tak nyaman?
Ini tak tertahankan.
Jeoha, ada masalah apa gerangan?
Baris kanan, yang paling buncit.
Kau menggangguku.
Susah menyesuaikan langkahmu?
Hamba mohon maaf.
Kau tersenyum?
Saya terpesona oleh burung-burung indah itu.
Sejak aku jadi pangeran, 69,329 jam telah berlalu,
tapi aku belum pernah tersenyum.
Tapi, di hari pertamamu sebagai dayang kau tersenyum.
Burung membuatmu tersenyum?
Mulai hari ini, singkirkan semua burung di sekitar istana...
supaya tak ada yang terlihat olehmu.
Jeoha, burung-burung bisa terbang melewati pagar
dan keluar-masuk istana.
Bagaimana bisa saya menyingkirkan semuanya?
Kalaupun saya singkirkan, mereka akan terbang masuk lagi.
Kau lebih suka burung-burung itu mati
atau kau yang mati?
Menurut "Undang-undang Kejahatan Ming",
ada 6 tipe pembunuhan.
Terbunuh oleh pedang,
terbunuh oleh tindakannya sendiri
terbunuh oleh penyerang...
Hanya aku yang merasa tak nyaman?
Buju buneng!
Maafkan saya, Jeoha.
Saya ada janji dengan teman yang sangat spesial,
jadi pikiran saya kemana-mana.
- Karena itu kau tersenyum? - Iya.
Sudah lama semenjak terakhir bertemu.
Kalau begitu anggap pertanyaanku sebagai hadiah.
Serahkan jawaban yang benar, dan kau akan dipromosikan...
tanpa menghiraukan statusmu saat ini.
Hingga kau serahkan jawaban yang benar
tak ada satupun dari kalian boleh keluar istana.
Untuk bertemu dengan temanmu
kau harus temukan jawabannya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Kalau Anda terus seperti ini, tak ada orang di sisi Anda.
Anda akan mengalami pengalaman yang membuat Anda tak nyaman.
Ya, sekarang aku merasa terganggu
dan semua karenamu.
Jadualku berikutnya adalah Kantor Seni yang melalui jalan itu.
Itu...
Hari ini, Anda harus tidur dengan Sejabin.
- Apa? - Para menteri gelisah...
karena kekeringan yang melanda tahun ini.
Saya yakin mereka akan membuat permintaan resmi.
Ginseng dan akar danggui bagus untuk menambah stamina Anda.
Kami juga menambah kelopak mawar
yang menenangkan dan menghaluskan kulit Anda.
Karena kekeringan kami harus tidur bersama?
Itu pemberontakan.
Mungkin tidak, Jeoha.
Anda anak muda yang penuh semangat...
yang sanggup membaca semalam suntuk.
Energi yang mengalir dalam dada Anda...
membuat dada Anda sakit.
Saya akan berhenti bicara kalau membuat Anda terganggu.
Katakan.
Apa kelopak ini cukup untuk melembabkan kulitku?
Saya bawakan lebih banyak lagi!
Bawakan kelopak bunga mawar!
Kualitas terbaik, kan?
Jeoha, silakan.
Jeoha?
Jeoha...
Beliau hilang lagi?
Mama.
Biar aku yang cari beliau sendiri.
Semua kasim mencari jeoha.
Mohon Anda tunggu saja.
Kita tahu betul beliau tak akan datang.
Laki-laki mundur 2 langkah kalau wanita maju selangkah.
Mama, saya mohon.
Kudengar membaca deokkaebi ini bakal membuat kegemparan.
Untuk dokkaebi, setiap hari adalah hari baik.
Kalau begitu semua pasti tak nyaman bagimu.
Kau membodohi keluarga kerajaan...
supaya bisa membaca hal tak masuk akal ini?
Ayah selalu mengingkanku membaca.
Yul,
sudah berbulan-bulan hujan belum turun
Aku yakin kau tahu penderitaan rakyat...
karena mereka bercocok tanam.
Tetap saja, kau menolak tidur dengan Sejabin,
mengganggu keseimbangan yin dan yang.
Jadi mana mungkin turun hujan?
Maksudnya karena kekeringan
saya yang disalahkan?
Terntu saja tidak.
Mungkin yang disalahkan adalah raja yang bodoh.
- Abamama. - Kau juga...
ingin mengatakan kalau aku memalukan.
Kau ingin menjelek-jelekkanku seperti halnya orang lain.
Saya tak berharap Abeoji jadi raja.
Saya juga tak berharap jadi putra mahkota.
Jadi jangan pernah memaksa saya...
untuk melakukan tugas.
Seja, kau...
Apa rakyatlah yang sangat mengganggumu?
Atau Jwachang?
Kau begitu membencinya?
Bukan hanya dia saja
yang saya benci.
Jeoha, apa sakitnya terasa lagi?
Kirim pesannya pada para pejabat.
Baik.
Wah, aromanya enak sekali.
Jeoha, ini bukan air mawar?
Bukan ginari ataupun jindale di musim semi
Saya tak berharap melihat banyak mawar di minuman saya.
Aku sendiri yang menanam mawar di rumah kaca.
Sebagai tanda terima kasihku atas kerja keras Anda semua.
Silakan dinikmati.
Iya, Jeoha.
Aromanya bahkan enak.
Hari ini mulut saya sangat beruntung.
Oh ya, kenapa Jeoha tidak minum?
Aku banyak mengalami gangguan.
Karena ketampananku dan kulit mulusku,
yang tak terlihat meskipun aku sakit.
Sakit di dadaku kian memburuk sejak 15 tahun lalu,
jadi Naeuiwon melarangku memakan makanan tertentu. [Naeuiwon:Balai Pengobatan Kerajaan]
Dan mereka ingin aku minum...
obat herbal pahit ini, siang-malam.
Aku tak sesehat seperti yang kalian lihat, jadi aku ingin tahu apa kalian...
menghimpitku hingga mati dengan memaksaku melakukan malam pertama dengan istriku.
- Maafkan hamba, Jeoha. - Maafkan hamba, Jeoha.
- Jadi... - Jeoha.
Kalau Ansa terus mengganggu keseimbangan yin dan yang,
tak peduli berapa kali ritual kita lakukan, hujan tak akan turun.
Keseimbangan yin dan yang?
Akankah terselesaikan hanya karena menyeimbangkan diriku?
Banyak wanita yang belum menikah dan laki-laki usia 20-an di kerajaan ini.
Kalau kita membantu ribuan dari mereka menikah,
akan meningkatkan peluang hujan. Bukan begitu?
- Tapi... - Bahkan raja hebat sekalipun...
menikahkan mereka yang belum menikah saat musim kemarau.
Aku harus melakukan hal yang sama.
Nikahkan yang belum menikah di kerajaan ini, akhir bulan depan.
Jangan tinggalkan satupun.
Kalian sepertinya sangat khawatir akan kekeringannya,
jadi aku harus menghemat air juga.
Minuman mawar itu dibuat dari air bekas mandiku kemarin.
Dayang menambahkan ginseng dan akar danggui bahkan kelopak mawar.
Sekarang kulitku terasa lembut.
- Jeoha. - Jeoha.
- Cepat panggil tabib!
- Jeoha.
Kalau begini, kita bisa mati.
Hanya makan sayuran
bagaimana kita bisa hidup?
Kalau sudah menikah, setidaknya suami kita yang akan memberi kita makan.
Banyak lelaki yang tak bisa dapat banyak uang.
Kalau kau menikah dengan lelaki seperti itu, kondisimu malah makin buruk.
Pikiranmu itu selalu saja negatif.
Aku terlalu realistis dalam setiap kondisi.
Kkeut Nyeo.
Apa?
- Yang ini langka. - Apa?
Kalau dikeringkan lalu dijual orang berani bayar mahal.
Kita makan gukbap daging.
Bagus.
Tidak boleh!
Berani-beraninya perempuan belum menikah berkeliaran di hutan?
Bawa sial.
Kalian telah bawa sial di sini,
makanya kami tak bisa menemukan satu ginseng pun.
Pergilah selagi kami minta baik-baik.
Jangan pernah datang kemari lagi.
Kami akan turun setelah selesai memilih ini.
Cepat pergi sekarang juga, pembawa sial, perempuan belum nikah.
Cepat ambil lagi.
Apa?
Orang bilang wanita yang dendam bisa bikin musim panas bersalju.
Kalau wanita yang belum menikah mendendam menurutmu apa yang terjadi?
Aku pergi begitu saja dan menyimpan dendam?
Kalian bisa jatuh dari tebing dan kakimu patah.
Atau kalian digigit ular hingga membuat kakimu lumpuh.
Kau ini...
Begitu tanganmu menyentuh wajahku,
kau akan menghadapi akhir dendamku.
Apapun yang terjadi, mereka menyalahkan kita.
Belum menikah juga sudah membuatku sedih.
Aku bukannya tidak bisa menikah. Aku juga tak memilih tak menikah.
Pria tampan macam Park Doryeo
datang melamarmu, bagaimana?
Menurutmu wajahnya tampan, kan?
Malahan lihat wajah yang kusut tuh, di sana.
Kau dari mana saja?
Ada apa?
Kumpul di kantor pemerintah sekarang.
- Apa? - Kenapa?
Seo Gu Dol.
26 tahun.
Tapi kau seperti berusia 40.
Aneh sekali.
Park Kkeut Nyeo.
23 tahun.
Aigoo, usia segitu harusnya anakmu sudah 2.
Yeon Hong Shim.
28 tahun.
Apa? 28?
Mengejutkan sekali. Aku tak percaya ini.
Jadi kau paling tua di antara wanita yang belum menikah di sini?
- Sekilas aku terlihat usia 20-an. - Kau minum ya?
Lha yang lainnya usia 16 sudah pada nikah.
Kau mikir apa saja sampai usia segini belum nikah-nikah?
Menikah jidatmu!
Karena kelaparan, aku hampir mati kelaparan.
Atap rumahku hampir rusak karena gempa.
Aku tak bisa menyekolahkan anakku meskipun punya anak.
Kenapa protes padaku?
Ah, sudah diam. Cari pasanganmu dan segeralah menikah.
Apa? Tak masuk akal. Omong kosong macam apa yang Anda bicarakan?
Wang Seja memberi kami titah kerajaan.
Mereka yang belum menikah di usia 20-an...
harus menikah sebelum akhir bulan depan.
Wang Seja itu sudah gila kali.
Ini tak masuk akal.
Apa? Mau mulut embermu itu disobek-sobek?
- Sudah diam. - Maksudku, titahnya tak masuk akal.
Kenapa mendadak memberi titah seperti itu?
Memangnya yang kasih titah aku? Iya?
Menurut kalian? Katakan?
- Banyak bacot dia. - Tahu ah.
- Sudah sana cari pasangan. - Benar-benar tak masuk akal.
Saya tak bisa menyelesaikaan kerusakan karena gempa.
Sekarang saya harus bertanggung jawab atas pernikahan para petani itu?
Rakyat nampaknya protes pada raja karena kekeringan,
jadi pemerintah berusaha meredam mereka.
Lakukan tugasmu dengan baik
Kalau mereka belum menikah juga, kau pasti akan diberi peringatan.
Saya harus bagaimana? Saya sampai melakukan riset,
dan jumlahnya entah harus dimulai dari mana.
Aigoo, gawat dong ya.
Sudah kukatakan. Ini karena kekeringan yang melanda.
Maksud Anda karena tak hujan, kami yang disalahkan?
Bukan itu saja.
Bulan lalu, ada gempa,
pohon besar disambar petir,
dan benda terbang itu terlihat di dekatnya.
Semua kejadian itu gara-gara kalian.
Jadi dengan kami menikah, semua masalah itu terselesaikan?
Sudah pasti.
Jadi mungkin aku dewa, atau mungkin dokkaebi.
Aku tak tahu kalau punya kemampuan seperti itu.
Ah, sudah diam. Kau bakalan dapat masalah besar kalau mengabaikan titah kerajaan.
Jadi buruan cari pasangan.
Para petinggi menyalahkan rakyat...
tiap kali terjadi sesuatu.
Sebagai Wang Seja, beliau harusnya membantu kami, memberi makan kami.
Ini malah menyalahkan kami.
Mana boleh begitu. Iya kan?
Apa? Apa?
Neng, aku gimana? Mau sama aku?
Selamat.
Jangan kasih selamat. Aku hanya menjalankan perintah.
Tapi kau terlihat girang bukan kepalang.
- Baguslah. - Lupakan saja.
Bagaimana bisa dia mengharapkan kau
menikahi sembarang orang?
Bawa ayamnya ke sana..
Kau tahu kan ini harus ditaruh mana.
Kalau kau tak suka Gu Dol,
bilang kau tak akan menikah dengannya.
Kalau kutolak, mereka akan mencambukku 100 kali.
Siapa? Siapa?
Duh...
Kampret satu itu...
Tak ada gunanya.
Hidakhir.
Hidup sudah berakhir.
Di sana, itu hidupmu.
Matahari terbenam.
Sepertinya berikutnya kau.
Kau yang terakhir.
Aku tak perlu menikah.
Kkeut Nyeo menikah, dan hujan belum juga turun.
Karena nyempil kau seorang yang belum nikah!
Aigoo.
Ini kesempatan bagus.
Kau tak akan kesepian lagi,
mereka juga kasih pinjam baju nikahnya.
Kalau memang begitu,
nikahkan putri Anda dulu.
Dia kan 15 tahun, waktunya menikah.
Aduh... kok putriku...
Aku ini mengkhawatirkanmu. Barangkali kau nanti kena hukum cambuk.
Kau bisa apa kalau nanti gubernur
berusaha menikahkan semuanya
karena takut dia yang dihukum dan bayarannya dipotong?
Gak ada bujangan yang tersisa.
Kalau kau terus ngeyel, bisa-bisa kau nanti jadi selir.
Pikirkan baik-baik.
Aku janji menikah dengan seseorang.
Won Deuk dari desa seberang sungai sebelah hulu.
Sudah lama aku bertemu dia melalui ayah...
dan janji akan menikah dengannya.
Baguslah. Kalau gitu, menikahlah dengannya.
Masalahnya, dia lagi bertugas di militer.
Aku bisa apa kalau dia sedang bertugas demi kerajaan?
Aduh, duh, duh. Bokis lu!
Coba Anda periksa.
- Kapan dia baliknya? - Meneketehe.
Sudah lama sekali bertugas di tempat jauh, dia pasti melayani
anak bangsawan juga.
Tolong katakan pada Younggam.
Aku tak bisa menikah karena alasan itu,
Wang Seja tak bisa menghukumku.
Kau bikin orang lain salah saja.
Wang Seja itu an*$...
eh, temperamennya buruk.
Dodol, Wang Seja itu dodol!
Apa yang dilakukan para tabib?
Sudah beberapa hari kenapa belum ada perubahan?
Saya minta maaf.
Obatnya apa saja?
Belakangan, beliau jadi sering muntah,
dan sering pingsan, jadi tak bisa minum obat apapun.
Itu sebabnya beliau belum pulih.
Kau mengobati beliau dengan sebaiknya?
Tentu saja.
Beliau harus minum obatnya.
Hanya dengan begitu, beliau bisa pulih.
Iya, Mama.
Jeoha, Anda harus bangun.
Anda harus segera pulih.
Nyawa saya ada di tangan Anda.
Jadi, saya mohon.
Sangat disayangkan...
Seja Jeoha yang sakit-sakitan tidak punya anak.
Jebuhoejang(Wakil Perdana Menteri ke-2).
Anda menyarankan Jeoha diganti?
Kondisi Jeoha kian hari kian memburuk.
Beliau hanya bicara karena khawatir.
Khawatir?
Anda yakin dia tak punya alasan lain?
Dia menggunakan kondisinya Jeoha untuk mengatakan Pangeran Seowon...
Daegam(Tuan).
Anda keterlaluan.
Daesaheon(Inspektur Jenderal) benar.
Jeonha. [Panggilan untuk Raja].
Seja Jeoha jatuh sakit...
sekita waktu ini tiap tahunnya.
Bagi seorang menteri terus mengungkit masalah ini,
seseorang hanya bisa menduga beliau memiliki alasan lain.
Kali ini berbeda.
Sudah 10 hari lamanya Seja Jeoha sakit.
- Kalau beliau... - Pelankan suara Anda.
Beraninya kalian semua...
meninggikan suara di hadapan Raja?
Jeonha.
Seja Jeoha masih begitu muda.
Seiring waktu beliau pasti bisa mengatasi penyakit ini.
Apa lagi yang perlu dikhawatirkan?
Jwasang(Wakil Perdana Menteri) benar.
Mulai sekarang, kalian jangan mengeluhkan kesehatan Seja.
- Iya, Jeonha. - Iya, Jeonha.
Mertuanya Seja, Jwasang yang berdiri sangat kokoh.
Tidak akan mudah menyingkirkannya.
Ketika air tengah pasang, kita harus mendayung.
Saat punya alasan, dorong sekuat tenaga.
"Byunggang jeuk bulseong, mokgang jeuk gong."
Prajurit yang kuat saja tidak bisa menang...
Jangan coba memberi pelajaran padaku.
Aku Jungjeon(Ratu).
Putraku pewaris sah raja.
Tapi...
putra dari wanita yang sudah mati jadi putra mahkota
apa itu masuk akal?
Waktu akan menyelesaikan masalah.
Tiap hari kondisi Seja Jeoha melemah.
Mungkin semua akan berjalan sesuai keinginan Anda.
Sesuai keinginanku apanya.
Aku akan menciptakan takdirku sendiri.
Mama. Apa mungkin...
Iya.
Aku mengambil tindakan.
Sekarang, usahaku akhirnya menampakkan hasilnya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sejabin ~
Rasanya tidak nyaman.
Pastinya.
Paduka terbaring dengan posisi yang sama selama berhari-hari.
Beberapa orang pasti bersuka cita.
Kenapa Anda menaruh curiga pada obatnya?
Pernah sekali aku mual saat meminumnya.
Aku menyadari nyeri di dadaku berkurang.
Karena penasaran, diam-diam obatnya kubuang.
Sekarang aku sudah cukup sehat untuk keluar diam-diam.
Tidak ada yang salah dengan obatnya.
Aku yang salah menduga?
Namun, jelas ada upaya untuk meracuni Paduka.
Obatnya sendiri tidak ada masalah,
namun saat diminum dengan camilan tertentu,
barulah jadi racun karena kondisi tubuh Paduka.
Saya mengirim catatan daftar makanan dan...
bahan yang tak seharusnya Anda makan,
tapi nampaknya seseorang sengaja salah menambahkannya.
Saya tidak bisa menemukan apakah dia...
pelayan dapur
atau asisten tabib atau orang lain.
Saya harus bagaimana?
Siapa yang menemuimu?
Hari ini saya tidak bertemu siapapun.
Jeoha.
Saya tidak tahu apa hal ini ada kaitannya,
tapi belum lama ini, seorang staf tabib istana menghilang.
Dong Joo.
Kita harus main "detektif" sekali lagi.
Paduka ingin menyelidikinya sendiri?
Mereka berusaha meracuni Anda.
Anda harus memberitahu Jeonha...
dan membawa kasus ini ke Uigeumbu(Biro Penyidik).
Menurutmu siapa dalang di balik ini?
Maaf sebelumnya,
kemungkinan Jungjeon Mama.
Kita tak bisa lakukan apapun hanya berdasarkan dugaan.
Di dalam istana ini,
aku tak bisa mempercayai siapapun.
Bahkan...
Abamama sendiri.
Meskipun Pangeran Seowon menggantikanku, apa yang akan berubah?
Itu sebabnya...
aku butuh bukti.
Akan saya siapkan penyamaran Paduka.
Iya.
Kita harus cari tahu siapa yang memberiku obat berharga ini...
dan memberinya imbalan.
Memangnya kau tahu?
Aigoo.
Aku nyerah dah.
- Coba pikirin. - Aduh.
Meskipun itu masalahnya...
- tetap saja keterlaluan. - Benar.
Ada apa?
Ya ampun, Naeuri(Tuan).
Aku harus di sini berhari-hari.
Jeoha melarang kami pergi dari sini...
hingga kami bisa menjawab pertanyaan itu.
Ada... keinginan.
Kalau mencobanya aku bisa membuat kalimat dengan 2 kata itu.
Jeoha tidak mungkin memberi pertanyaan yang mudah.
Iya, kan?
Kalau kami menyerahkan jawaban salah,
Jeoha mungkin akan bilang terganggu dan memecat kami.
Makanya tidak ada yang maju semudah itu.
Kalau aku mati di sini dan jadi hantu perjaka gimana?
Anda kan sudah menikah, jadi tak mungkin jadi hantu perjaka.
Jadi kalau jawaban Anda benar bagaimana?
Jeoha akan mempromosikan kami
tanpa melihat status kami yang sekarang.
Ada tidak yang bisa menjawab pertanyaan itu?
Aku ingin pulang.
Haruskah kau pergi ke sana?
Wanita tidak boleh melakukan perjalanan jauh.
Aku sudah sering melakukan perjalanan,
tapi Anda selalu bilang begitu.
Karena memang sangat berbahaya!
Kalau orang dari Hanyang mengenalimu bagaimana?
Toh sudah 10 tahun berlalu.
Aku terlalu cantik untuk dikenali siapapun.
Toh bakalan sia-sia.
Tak ada yang muncul dalam 10 tahun terakhir.
Jangan lupa makan...
dan jangan terus membantu Gu Dol...
meskipun dia mengaku sakit.
Dia selalu bohong.
Aku berangkat dulu.
Kalau kau bertemu Orabeoni-mu
apa kau akan kembali?
Aku akan kembali bersamanya berserta ayah.
Apa itu?
Kau lihat apa?
Tapi saya barusan dengar suara siulan.
Mungkin kau mendengarnya selagi tidur.
Yang kau butuhkan disiplin.
Ah, sakit!
Ayo.
Mari.
Perlu saya tanya ke tetangga?
Tidak, sepertinya kita dibuntuti.
Saya akan mengalihkan mereka.
Siapa kau?
Saya Song Sun, tabib wanita.
Jeoha!
Apa yang membuatmu ketakutan hingga bersembunyi?
Tidak, saya dibawa oleh orang jahat...
dan nyaris tak bisa melarikan diri.
Toh saya sudah dianggap mati,
jadi saya bersembunyi.
Apa kau yang memasukkan bahan makanan yang tak seharusnya kumakan?
Jeoha, mohon ampuni saya!
Kau minta ampun pada orang yang ingin kau bunuh.
Saya tak tahu apa-apa.
Saya hanya melakukan perintah.
Perintah siapa?
- Itu... - Mendekatlah.
Seseorang berusaha membungkammu dan membunuhku.
Siapa dia?
Di.. dia...
Cukup kejam, dia...
Kejar mereka. Bukan aku target mereka.
Baik.
Kau menjalankan perintah siapa?
- Ke arah pasar. - Tetap waspada.
Maaf, kita kehilangan dia.
Seok Ha.
Jangan pukul adikmu seperti itu.
Kau belum bisa menarik pedang dengan benar.
Aku bersikap baik padanya
tapi kunyuk ini memberikan ikat rambut pemberianku pada bocah lelaki...
Orabeoni.
Kenapa? Kau malu?
Kau punya perasaan pada bocah lelaki itu ya?
Orabeoni.
Siapa?
Aduh.
Jangan masuk tanpa permisi.
Maafkan saya. Saya dengar mereka mencari penjual keliling.
Rumah ini dulunya ditempati pengkhianat.
Semua anggota keluarganya dibunuh.
Sudah lama kosong.
Kabarnya, malam hari tempat ini digunakan para penjahat ngumpul
jadi cepat pergilah.
Iya.
Mari, beli bukunya.
Nah...
"Pelajaran Dasar" kusimpan di dalam.
Terima kasih.
Mari-mari, beli bukunya.
Buku-buku.
Kami menjual buku.
Kami punya novel erotis.
Ayo beli beberapa buku.
Kami menjual buku.
Buku untuk orang dewasa, Pelajaran Dasar untuk anak-anak juga ada.
Ada edisi terbaru.
Kisah mengenai pria dan wanita terakhir...
yang dipaksa menikah...
karena perintah dari Wang Seja.
Tidak disangka erotis.
Mari, beli bukunya.
Buku untuk orang dewasa, Pelajaran Dasar untuk anak-anak juga ada.
Mari, beli bukunya.
Buku untuk orang dewasa, Pelajaran Dasar untuk anak-anak juga ada.
Silakan dilihat-lihat.
Cantik ya. Iya, kan?
Kau lebih suka apa? Salju apa guguran kelopak bunga?
Aku...
menyukaimu.
Aku akan menikahimu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Malam ini, biarkan saya berada di pelukan Paduka.
Kenapa bukannya pulang kau malah mengikutiku?
Aku tertarik padamu.
Anda memintaku untuk jadi selir ke-5?
Siapa...
ayahnya? Aku tak akan membiarkanmu.
Aku akan mencabik-cabikmu!
Namamu Won Deuk.
Kau janji mau menikahi putriku, Hong Shim.
Aku... pernah janji?